Cavafis, pourquoi ? - Poèmes traduits par François Sommaripas

• Plutôt qu'une préface
• 1 Désirs
• 2 Voix
• 3 Prière
• 7 Thermopyles
• 8 Chè fece... il gran rifiuto
• 11 Les fenêtres
• 12 Les Troyens*
• 13 Les pas
• 14 Monotonie
• 15 Murailles
• 16 Dans l'attente des barbares
• 17 Déloyauté
• 19 Le cortège de Dionysos
• 20 Les chevaux d'Achille
• 21 C'est lui...
• 22 Le roi Démétrios
• 23 La ville
• 24 La satrapie*
• 25 Aux ides de mars
• 26 Dieu abandonne Antoine
• 27 Aucun délais
• 28 Ionien
• 30 Paroles dangereuses
• 32 Ithaque
• 33 Hérode Atticus
• 34 Philellène
• 35 Rois Alexandrins
• 38 Autant que possible
• 40 Je m'en suis allé
• 41 L'échoppe du bijoutier
• 43 Si loin...
• 46 Théodote
• 47 Les sages perçoivent
• 48 Mer matinale*
• 49 A l'entrée du café
• 50 Oropherne
• 53 Une nuit
• 54 La bataille de Magnésie
• 55 Manuel Comnène
• 56 L'agacement du Séleucide
• 60 Gris
• 61 Dans une ville d'Osroène
• 62 Un de leurs dieux
• 66 Pour Ammon, mort à 29 ans en 610 ap. J.C.
• 67 Au mois d'Athyr
• 71 La déventure du tabac
• 73 Césarion
• 78 A la table d'à côté*
• 80 Emissaires d'Alexandrie
• 82 Aristovoulos
• 84 Emilien Monaé, Alexandrin
• 85 Des Juifs...
• 88 Sur le bateau
• 89 Démétrios Soter*
• 90 Le soleil de l'après midi
• 91 Qu'advint-il de lui?
• 94 Jeunes de Sidon, en 400 après J.C.
• 95 Darius
• 98 A l'art, j'ai apporté...
• 100 Démaratos
• 103 Disciple du philosophe renommé
• 105 Combattants de la Ligue Achéenne
• 108 Julien constatant l'indifférence
• 111 Julien en Nicomède
• 113 - 31 av J.C. Alexandrie
• 116 Sur un rivage d'Italie
• 126 Julien et les gens d'Antioche
• 128 Prêtre au Serapium
• 129 Anne Dalassène
• 131 Jours de 1901
• 132 Deux jeunes hommes de 23 et 24 ans
• 134 Un jeune homme voué
• 135 Dans une grande colonie grecque, 200 av. J.C.*
• 137 Tu n'as rien compris
• 141 Souverain de la Libye Occidentale
• 143 Myris
• 144 Dans les mêmes lieux
• 147 Fleurs belles et blanches comme il seyait...*
• 149 Les dieux n'avaient qu'à pourvoir*
• 152 En 200 av. J. C.
• 153 Jours de 1908
• 154 Aux environs d'Antioche
• 155 élements bibliographiques

Dans une ville d'Osroène

Hier, vers minuit, ils nous ont amené,
blessé dans une bagarre à la taverne,
l'ami Rémon.
Les fenêtres ouvertes, la lune éclairait
son beau corps sur le lit.
Nous sommes tous ici le produit d'un mélange
- Syriens, Grecs, Arméniens, Mèdes -
dont Rémon fait partie.
Mais hier, pendant que la lune éclairait
son visage si beau,
le jeune Charmide de Platon
nous est venu à l'esprit.

1917 - 61

Traduction : François Sommaripas